APPENDIX: SELECTED FILM NEWS AND ADVERTISEMENTS (THE CHINESE MAIL, 1900-1924)

 

*Table 1: Advertisements for opera theatres (8 samples out of 82 film ads in total)

Film Ads

no.

First Date

End date

Heading

Content

Theatre

  1.  

1903-01-01

1903-01-01

高陞園榮記演賀丁財班

高陞園演粵劇,加演英京畫影戲(士的芬臣畫影戲)

高陞園

  1.  

1903-01-12

1903-01-12

高陞園榮記演雙鳳儀班

高陞園演粵劇,加演畫圖影戲

高陞園

  1.  

1905-01-05

1905-01-05

重慶戲院華記三十日演樂同春班

重慶戲院換新粵劇戲碼,加演新到花旗影畫戲

重慶戲院

  1.  

1906-04-09

1906-04-09

重慶戲院演的芬臣第一好畫戲

重慶戲院專演的芬臣畫戲,預告將有新畫戲

重慶戲院

  1.  

1907-09-30

1907-10-16

太平戲園演法國大影畫戲

太平戲院開演法國影畫戲,內容包括水陸大戰、諸多幻景

太平戲院

  1.  

1908-08-21

1908-08-21

高陞戲院

高陞戲院開演新到法國影畫戲

高陞戲院

  1.  

1909-07-15

1909-07-15

高陞戲園

高陞戲園准期廿九晚演上海美國影戲;德宗景皇帝梓宮奉移,並有上海各國時事五彩活現畫戲

高陞戲院

  1.  

1909-07-19

1909-07-19

高陞戲園

高陞戲園初三晚演上海美國影戲;光緒皇帝金棺出殯奇手變戲法,帆船海中失火,並有諸多特別攝影戲大有可觀

高陞戲院

 

*Found no entry on film news stories

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Table 2: YMCA Illustrated lectures (8 samples out of 14 news stories in total)

Film News

no.

Date

Heading

Content

  1.  

1908-04-16

青年會影畫演說

有西醫生由小呂宋到港,在青年會開演非獵濱山川人物影畫及進行演說

  1.  

1908-11-05

青年會演說

保羅書院賓教士在青年會演講土耳其現狀並有畫景

  1.  

1909-05-06

青年會演說

王德光在青年會演說以畫片演影天津北京滿州高麗及十三陵

  1.  

1909-10-28

青年會演說

英國克令牧師在青年會演講半夜太陽之地並用電光畫片演出各景

  1.  

1909-12-09

欲聽演說者宜往

嚴寶理在青年會演說高麗國歷史並演影畫

  1.  

1909-12-30

青年會演說

莊堅在青年會演影尋獲美洲情形即歌崙布事蹟

  1.  

1910-04-14

青年會演說

飛律濱博士佐尼近在青年會演說飛律濱風土人情並有電畫影出該島之真景

  1.  

1913-05-15

青年會影畫

青年會開影畫演說會,有美國影畫

 

*Found no entry on film ad

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Table 3: Philanthropy: Charity and fundraising (8 samples out of 8 new stories and 8 ads in total)

Film News

Film Ads

no.

Date

Heading

Content

no.

Start Date

End Date

Heading

Content

Theatre

  1.  

1908-08-14

開演賑災影畫戲紀事

河南贊育善社自強戒煙社開演賑災影畫戲

1

1915-07-22

1915-07-22

靄雲女學校演戲籌賑

靄雲女學校於九如坊新戲院演影畫戲籌賑

九如坊新戲院

  1.  

1909-08-03

仁濟留醫院演戲籌款續誌

移風社在河南戲院開演新劇及新奇電影畫戲

2

1915-07-29

1915-07-29

香港振華女學校影畫籌賑

振華女學校於九如坊新戲院演影畫戲籌賑

九如坊新戲院

  1.  

1915-11-27

聖保羅書院開演影畫籌款興學

聖保羅書院開演有色影畫戲籌款,畫片在百代公司租貸

 

3

1915-07-30

1915-07-30

續行籌賑啟事

香港天主教華人籌賑粵水災,開演特別攝影奇觀

N/A

  1.  

1922-09-14

影畫誌

 

新比照戲院開影汕頭風災慘狀畫片,使人頓起救濟之念;並有神經六四大幕諧畫

4

1915-08-02

1915-08-03

注意因風雨改期

香港天主教華人會以影畫戲籌賑水災因風雨改期

N/A

  1.  

1922-09-15

新世界加影潮汕風災情景

新世界影畫戲院加影潮汕風災災區情景,觀者必向各籌賑處捐輸

5

1915-08-03

1915-08-09

振華女學校演戲籌賑鳴謝

振華女學校於九如坊新戲院演影畫戲籌賑,刊報鳴謝善長

九如坊新戲院

  1.  

1922-09-22

影戲賑災

 

育才書社發起影戲籌款賑濟潮汕風災,在新世界戲院開影絕妙好畫

6

1915-12-18

1915-12-18

慈善家注意

聖保羅書院開演影畫戲籌款

N/A

  1.  

1924-06-12

辦學影畫籌欵

 

本港禮賢會在深圳辦有兩等小學,將於青年會開影名震一時之影界作品「少年恩愛」為該校籌欵

7

1918-03-05

1918-03-05

域多利即日影畫砵甸乍街口

嶺儀女學塾遷校在域多利開演影戲籌欸

域多利影畫戲院

  1.  

1924-08-07

西園影畫籌賑水災啟事

三江水災哀鴻遍野,西園特於該月演畫籌賑兩日,將所有收入撥充賑款;特別註明該園所售各券經東華醫院加盖印章,以昭核實

8

1918-04-24

1918-04-25

嶺儀女學校演影戲籌欸

嶺儀女學校在域多利影戲院開演影戲籌欸

域多利影畫戲院

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Table 4: Hygiene, science and current affairs (8 samples out of 11 news stories in total ; 8 samples out of 95 ads in total)

Film News

Film Ads

no.

Date

Heading

Content

no.

Start Date

End Date

Heading

Content

Theatre

  1.  

1908-01-14

影戲奇觀

域多利影畫戲有一圖畫是隨火車沿路撮影,觀者如身在火車中親歷瑞士山景;現有添有法國新戲。該院每兩天換畫一次

  1.  

1904-01-13

1904-01-14

影畫演說

青年會演新到明顯畫圖,內容為聖經環遊、萬國風景

青年會

  1.  

1910-03-23

影畫戲與小童教育之關係

有西人致函於德臣西報,指近日本港各影畫戲院於禮拜六及禮拜下午小童專場所演之戲,內容多壞小童心術,政府宜派員監察

  1.  

1905-06-21

1905-08-05

特別廣告日俄戰務活動影畫開放

香港中環街市對面大地開演最新日俄水陸戰務活動影畫,風雨不演

N/A

  1.  

1911-06-20

影畫戲可觀

 

域多利電畫戲院主人不惜重資特聘著名影畫師權勞來港撮影香港各處祝賀英皇加冕之畫,即晚在該院開演

  1.  

1905-08-05

1905-08-08

太平戲院

太平戲院演新到日俄戰務影畫戲,並有西人弄法戲

太平戲院

  1.  

1917-01-18

勿失機會

比照影畫戲院開影長畫,並加演黎總統大閱兵操大畫

  1.  

1909-07-16

1909-07-19

高陞園定到上海比四川路五十一號美國影戲公司特別影戲准期廿九晚開演連演七夜

高陞戲園准期廿九晚演德宗景皇帝梓宮出殯五彩活動電光影戲;該公司特請美國著名電學專家,預先赴北京守候,攝影全圖專往各埠開演,以擴中國同胞之眼界

高陞戲園

  1.  

1922-10-20

影畫誌

 

新世界戲院運到長畫「孝子尋親;」景星院開影梅蘭芳「天女散花」及聯軍戰畫

  1.  

1920-07-24

1920-07-24

和平戲院

和平戲院開演影畫戯,加時事新畫,日夜塲均有洋樂助慶,添設解畫員

和平戲院

  1.  

1922-11-03

影畫誌

 

九如坊新戲院(新戲院畫場)由上海運到梅蘭芳華人畫两套,並加演歐州戰事畫

  1.  

1922-02-08

1922-02-10

即日開影

新比照戲院開影有關"二十一條"的中國時事畫及義俠佳畫

新比照戲院

  1.  

1922-12-14

影畫誌

 

青年會影畫部致力于搜羅佳畫,將開影居殊排演的「不堪回首」;新世界戲院運到三十大幕哲學冒險長畫「畸■女」,內容包括電光學拳術學

  1.  

1924-03-15

1924-03-18

香港大戲院皇后大道東

香港大戲院開影「白鷹宮主」、差利大佬主演的「假皇爺」、「張作霖軍隊真相」,並預告下期換影妙手長畫,禮拜六日加日場

香港大戲院

  1.  

1924-06-19

影畫消息

 

英京大賽會之真相(英倫大賽會真相)前在新比照開映,惜向隅者不少,灣仔香港大戲院特轉借開演;新世界戲院開影九大幕「出牆花」及民新公司出品最新時事畫片,包括「港督蒞臨東華醫院」、「舉行麥前督像揭幕禮」、「督憲頒賞警察員功牌」及端午節本港大賽龍舟之「名園鬥賽龍舟」

  1.  

1924-06-14

1924-06-14

灣仔香港大戲院

香港大戲院開影弍幕「吳佩孚軍隊真相」,謂吳氏之勢力直跨中七省,現特開影其軍隊教練法及真相之畫片,以供國人之研究

香港大戲院

 

 

Table 5: Screening Conditions ( 8 samples out of 9 news stories in total ; 8 samples out of 31 ads in total)

Film News

Film Ads

no.

Date

Heading

Content

no.

Start Date

End Date

Heading

Content

Theatre

  1.  

1907-11-11

影戲可觀

本港開演之影戲,皆顫動不明,且機器常壞,惟域多利新法影戲可免此弊

  1.  

1906-04-07

1906-04-07

重慶戲院演的芬臣第一好畫戲

重慶戲院專演影畫戲,特別註明電光玲瓏,日夜觀看皆宜

重慶戲院

  1.  

1908-01-08

域多利影畫戲之特色

域多利影畫戲玲瓏浮凸,絕無震動,觀者鼓掌稱善

  1.  

1907-11-07

1908-01-06

今晚開演

域多利演新法活動影畫戲,並不搖顫,本港向所未見,坐位雅潔

域多利

  1.  

1909-02-26

演新畫戲

大鐘樓附近錫蘭街第二號亞利山打影畫戲開演新畫,並無震盪之弊;預告將演新畫,專便華人,有精美月份牌分贈觀者

  1.  

1908-04-13

1908-06-30

花旗頭等新式影畫戲到港

本院由美國運到頭等新式影畫及留聲機器,坐位雅潔

N/A

  1.  

1911-05-29

影畫戲可觀

香港德輔道中新建之域多利影畫戲院已開幕,院內裝飾華麗,有電風扇

  1.  

1913-06-03

1913-06-03

比照頭等映戲院改良廣告

比照頭等映戲院停演十日從新改良,包括多開窗戶、增加風扇等、加插泰西歌舞、技藝奇術同演,並以中國文字譯出畫中事編為戲橋

比照影畫戲院

  1.  

1911-09-25

九如坊新戲院

九如坊新戲院為港中紳富組X而成,築造仿歐洲,裝飾瑰麗,有風扇電燈,院內椅座向美國定購

  1.  

1915-08-09

1915-08-09

香港影畫院新張廣告

香港影畫院新張,畫片俱由百代公司所製,設電風扇電燈

香港影畫院

  1.  

1915-11-03

奄派亞影戲院換新機

 

中環街市對面的奄派亞影戲院開演之際機器損壞,院主請觀眾移域多利院觀劇

  1.  

1919-04-12

1919-04-15

香港映畫戲院

香港映畫戲院開演影畫;特別註明該院空氣充足,地方雅潔,所影畫片玲瓏浮凸、栩栩如生及絕無震動模糊之弊

香港映畫戲院

  1.  

1922-05-15

新式影畫帳

 

新世界戲院近購置一幅價值三千餘金之新帳幕,所影之畫倍為玲瓏

 

  1.  

1921-09-05

1921-09-07

 比照戲院

新比照戲院開演影畫,加聘宣講員解畫;介紹該院座位雅潔及有風扇,售券價廉,影機光玲瓏,布帳值千金

新比照戲院

  1.  

1922-08-26

影戲院安設凍氣機

比照影畫戲院安置凍氣機(冷氣)

 

  1.  

1924-06-21

1924-06-21

新比照

新比照戲院開影羣斯天之六大本詼諧情劇「小說迷」,並預告將改影七大本冒險奇情劇「西方美人」,廣告內文有各畫簡介;特別註明該院有清涼機使人清涼爽快

新比照戲院

 

 

 

 

 

 

 

Table 6: Theatre ads (8 samples out of 32 news stories in total; 8 samples out of 218 ads in total)

Film News

Film Ads

no.

Date

Heading

Content

no.

Start Date

End Date

Heading

Content

Theatre

  1.  

1907-06-12

戲園之托辣斯

重慶高陞太平本鼎足而三,互相角逐生意,現由重慶之經理何君承批兩院,為托辣斯之萌芽

  1.  

1902-12-13

1902-12-13

確甡園生動影戲

香港中環街市對面海傍放映新到英京英皇加冕及各種影畫戲,有留聲機器唱中西歌調

確甡園

  1.  

1909-02-26

演新畫戲

大鐘樓附近錫蘭街第二號亞利山打影畫戲開演新畫,並無震盪之弊;預告將演新畫,專便華人,有精美月份牌分贈觀者

  1.  

1904-05-27

1904-05-27

太平戲院演雙鳳儀班

太平戲院開演粵劇,同場加演新到花旗影畫戲

太平戲院

  1.  

1910-04-04

新戲院開演

中環街市對面有新建之影畫戲院將開演畫戲

  1.  

1912-03-08

1912-04-08

召租戲院

九龍油麻地普慶戲院召租

普慶戲院

  1.  

1911-05-29

影畫戲可觀

香港德輔道中新建之域多利影畫戲院已開幕,院內裝飾華麗,有電風扇

  1.  

1916-09-30

1916-10-04

比照影畫戲院廣告

比照超等影畫戲院不惜重資航運到最新最長美國大畫

比照影畫戲院

  1.  

1915-03-19

盍往觀乎

域多利戲院租到有色新畫,加插奇術表演

  1.  

1918-09-06

1918-09-07

淹派戲院廣告

淹派戲院不惜重資購入美國名廠長畫「秘密船」,本港所未影過

奄派亞影畫戲院

  1.  

1918-08-26

普慶戲院被控

油蔴地普慶戲院被控防火設備未有按照規定

  1.  

1919-09-17

1919-09-17

九如坊新戲院

新戲院畫場開演影畫戲,謂所影之畫從美洲新到,本港并未影過

九如坊新戲院

  1.  

1921-08-13

影畫先聲

賣花街新比照影畫場已改租完備,即日開映最新佳畫

  1.  

1922-11-06

1922-11-07

新戲院畫場

新戲院畫場開映新畫,特別註明該新畫為本港未有影過;頭尾場有解畫員,禮拜叁六加日場

新戲院畫場

  1.  

1924-12-15

影畫消息

新世界戲院由美洲運到新長畫「無踪先生」,有中西文譯本

 

  1.  

1924-06-03

1924-06-03

新世界

新世界戲院開映六大幕艷情新劇「風流案」,特別註明有解畫員,加影時事新畫

新世界影畫戲院

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Table 7: Public safety (8 samples out of 19 news stories in total; 1 sample out of 1 ad in total)

Film News

Film Ads

no.

Date

Heading

Content

no.

Start Date

End Date

Heading

Content

Theatre

  1.  

1905-09-18      

戲棚火影

 

香港中環街市新填地影戲竹棚失火

1

1921-07-21

1921-07-22

新世界戲院啟事

新世界影畫戲院登報指有歹人冒該院之名印發入塲券,謂如有知何人所為並報知該院者有酬

新世界戲院

  1.  

1908-01-17

戲院失慎

片斯路灣尼亞省報也當城有影畫戲院失慎,有百人因焚燬及踐踏而死,以婦人孩子居多

 

 

 

 

 

 

  1.  

1908-03-27

戲院失慎

英京城內有戲院失慎

 

 

 

 

 

 

  1.  

1909-05-27

是為竊屨來歟

有人在油蔴地戲院看戲,脫鞋安放於座位前被偷

 

 

 

 

 

 

  1.  

1910-07-09

嚴防種族之亂

近日黑人專臣與白人遮非利士鬥拳技,黑人專臣勝出;美國各省多禁止演黑白人鬥拳技之影畫,恐影畫鼓動人心;哥林比亞亦禁演此種影畫,以防有變

 

 

 

 

 

 

  1.  

1910-07-11

禁止歡迎

黑人專臣新奪天下拳勇第一名,禁演黑白鬥拳之影畫至今尤嚴,皆恐激起種族之爭

 

 

 

 

 

 

  1.  

1911-02-10

城內禁演影戲

有人擬在城內祠堂以開辦圖畫宣講為名開演影戲遭禁

 

 

 

 

 

 

  1.  

1922-12-22

影畫誌

 

域多利影畫戲院炸彈傷及葡人六名,當時並無華人看影畫,故疑炸彈由院中僕人暗置

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Table 8: Film narrators and other guides to the programs

(2 samples out of 2 news stories in total; 8 samples out of 279 ads in total)

Film News

Film Ads

no.

Date

Heading

Content

no.

Start Date

End Date

Heading

Content

Theatre

  1.  

1916-02-23

盍往觀乎

 

香港戲院以重資貸到著名大賊案長畫,在港重演,並有解畫員

  1.  

1913-06-03

1913-06-03

比照頭等映戲院改良廣告

比照頭等映戲院停演十日從新改良,包括多開窗戶、增加風扇等、加插泰西歌舞、技藝奇術同演,並以中國文字譯出畫中事編為戲橋

比照影畫戲院

  1.  

1924-12-15

影畫消息

新世界戲院由美洲運到新長畫「無踪先生」,有中西文譯本

  1.  

1919-06-27

1919-06-28

新比照影畫戲院

新比照戲院開映探險長畫,有專員在塲講解;廣告內文有英語

新比照戲院

 

 

 

 

  1.  

1920-05-08

1920-05-08

太平戲院

太平戲院演超等玲瓏影畫戲數套,加聘解畫員

太平戲院

 

 

 

 

  1.  

1921-09-19

1921-09-21

比照戲院

新比照戲院開演影畫,加聘宣講員解畫

新比照戲院

 

 

 

 

  1.  

1921-10-03

1921-10-04

新比照戲院即日開映

新比照戲院即日開演影畫結局,加聘宣講員解畫

新比照戲院

 

 

 

 

  1.  

1922-11-07

1922-11-07

新比照戲院特別廣告

新比照戲院運到世界著名十一幕大影片,有天然真景,連影十天;劇情已譯成說明書,不取分文

新比照戲院

 

 

 

 

  1.  

1923-01-15

1923-01-17

尖沙咀景星院

景星戲院開影歹角大明星所演十一幕警世良劇「幸哉火起」,畫主特聘何君我知編輯告文及說明書,函索即寄

景星影院

 

 

 

 

  1.  

1924-12-09

1924-12-09

新戲院演影畫

九如坊大世界影畫場開演影畫;禮拜三六加日場,頭尾場有解畫員

新戲院畫場

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Table 9: Exhibition promotion and marketing (8 samples out of 8 news stories in total; 8 samples out of 251 ads in total)

Film News

Film Ads

no.

Date

Heading

Content

no.

First Date

End Date

Heading

Content

Theatre

  1.  

1911-06-20

影畫戲可觀

 

域多利電畫戲院主人不惜重資特聘著名影畫師權勞來港撮影香港各處祝賀英皇加冕之畫,即晚在該院開演

  1.  

1905-08-05

1905-08-08

太平戲院

太平戲院演新到日俄戰務影畫戲,並有西人弄法戲

太平戲院

  1.  

1911-07-12

有聲有色

影畫戲常間以西女唱曲只宜西人,今中環街市對面之奄派亞戲院加添華歌妓清唱

  1.  

1907-12-14

1908-01-20

香港影畫院

香港影畫院開演影畫戲,並特聘法國著名女伶表演歌舞

香港影畫院

  1.  

1921-04-30

九如坊演法戲

新域多利畫塲聘英國著名魔術家亞布脫博士演技,每晚頭塲影長畫「獅頭俠」

  1.  

1908-03-23

1908-04-14

香港影畫戲圜演木人戲

香港影畫院不惜重資,聘有寰球名優,有電影開演,並有歌舞西樂

香港影畫院

  1.  

1921-05-03

法戲影戲并演

新域多利影畫塲續映「獅頭俠」,另加插西人大法戱

  1.  

1916-12-29

1916-12-29

比照影畫戲院廣告

比照超等影畫戲院開演長畫,每晚尾場及日戲加演泰西女優登台跳舞

比照影畫戲院

  1.  

1921-07-12

影畫大觀

近有華商創設之新世界映畫戱院,經營數月現已落成,於今日行開幕禮,柬請中西人士、商工報學各界參觀,俱映著名新畫片,有音樂助興

  1.  

1920-07-26

1920-07-27

和平戲院

和平戲院開演影畫戯,加時事新畫,日夜塲均有洋樂助慶,添設解畫員

和平戲院

  1.  

1922-06-09

過海觀畫免費

 

尖沙咀景星院自開幕每場座位俱滿,樓上西客尤為擠擁,即晚續影新長畫;由港購票觀畫可免來往船票

  1.  

1921-03-02

1921-03-04

香港映畫戲院

香港映畫戲院開演影畫,日塲尾塲加多南非洲男女優登台歌舞

香港映畫戲院

  1.  

1922-06-16

乘涼觀戲

尖沙咀景星影院現設售票處於中環天星碼頭,凡買上等座卷送來往頭等船票,即晚續影長畫

  1.  

1922-07-21

1922-07-21

尖沙咀華商景星影院

景星影院頭場續影長畫,預告將影結局,在中環天星碼頭買票免來往船票,頭場有解畫,尾場有音樂

景星影院

  1.  

1924-12-25

影戲消息

導演斯素德美得意傑作「禮拜六晚」劇情非常精細,在皇后戲院開演;新世界戲院今日兩點半五點兩場,凡購入座者憑號碼贈送貴重器皿、香閨粧飾及兒童玩物

  1.  

1924-12-24

1924-12-24

香港大戲院

香港大戲院開演影畫數套,有中國音樂助慶

香港大戲院